Friday, January 07, 2011

有些東西。。。 (Updated with full text of Charter 08 in Chinese)

有些東西。。。

有些東西,說不清,愈說愈糟 --
時間如細水流,
一切濯然明淨。

有些東西,理還亂,滋擾視聽 --
時間如雪下墮,
一切安然緘默。

有些東西,極無謂,雞毛蒜皮 --
時間如大江河,
一切豁然有容。

有些東西,明白了,不會介意 --
時間如風飄過,
一切坦然無聲。

有些東西,錯過了,需懂放下 --
時間如輪運轉,
一切井然有序。

有些東西,放開了,可以忘記 --
時間如海浪奔,
一切恍然無痕。


然而。。。

有些東西,要執着,好好 --
時間如水蝕石,
一切自然落出。


By Snowdrops (中譯: 雪花蓮) 2011. All rights reserved.


Addendum:
This is a Chinese companion piece to my earlier poem, "Some things..."

Further Reading (excerpted from 2010年那些失踪的新聞未完待續……):

新聞是明天的歷史,歷史是昨天的新聞。
歷史學者朱學勤說,新聞像一條河流,每天在流經我們的眼前。

這是新聞,這是2010年的新聞,這是已經從我們視線裡消失了的新聞,這是依然在刺痛著我們的心房,烙入我們腦海裡的新聞。

一個月前的上海膠州路,大火熊熊,28層高樓化作廢墟,58名市民葬身火窟。...十萬市民走上街頭,第一次集體表達他們的“非暴力不滿意”。

兩個月前的河北保定, 河大校園裡,一聲刺耳的剎車聲過後,燭光點點,冷風淒淒,如花生命驟然離去。 我爸是李剛,這是肇事者現場遺下的只言片語;官二代和平民女,這是二者的階層身份,社會情緒排山倒海,一邊是出離憤怒的萬眾聚焦,一邊是戛然而止的事態進展。

三個月前的江西宜黃,強拆大軍兵臨城下,民宅屋頂烈焰焚身,昌北機場攻守防截,南昌街頭強虜弱女...

你還記得舟曲縣城的廢墟嗎? 8月7日,暗夜裡,暴雨中,噩夢般的泥石流巨龍... 這是“覆舟曲”的滅頂之災,也是生態失衡後驚心動魄的慘重代價。

你還記得王家嶺的礦難嗎? 3月28日,黑沉沉的大地深處,115名幸運者死裡逃生,38名遇難者長埋地下。 沒有人知道遇難者的姓名,也無從探究事故的真實原因。 瘡痍大地無語靜默,唯有血煤依舊在燃燒,地火照舊在運行。

你還記得富士康高樓頂上,那些徘徊著的孤魂嗎? 1月23日,19歲的富士康員工馬向前,從富士康華南培訓處的宿舍裡縱身一躍,就像打開了一個魔咒。 ... 馬向前之後,我們至今不能準確地知道這些後來不幸者的名字,也不知道那一跳之後究竟還有多少隱情。

你還記得那些可疑疫苗下的受害孩子嗎? 3月的山西,病床上百餘名孩子的哭聲,攪動了中國。 2010年度的疫苗孩子,和2008年的大頭娃娃、2009年的結石寶寶一樣,成為成人世界里永遠洗刷不掉的恥辱標籤。

這是新聞,這是2010年的新聞,這是已經從我們視線裡消失了的新聞,這是依然在刺痛著我們的心房,烙入我們腦海裡的新聞。

是什麼在讓這些新聞成為2010年的失踪者? 是什麼讓探求和接近真相的過程總是戛然而止?

是誰在加速我們的遺忘? 又是誰在干預我們的記憶?

我們看到了公權力的驕橫不法。 我們追溯的信息鏈條,總是在最密集的環節,齊刷刷地斷掉。 我們關注的公眾事件,總是在最緊要的時刻,進入時間停滯的黑洞。

我們總是忍不住會想起那個著名的問題,“如果我們的苦難,單調和貧乏得連故事都沒有了,那該怎麼辦?”

我們看到了注意力的轉移,消息源的關閉。

我們忍不住會想起那個著名的寓言。 想起那個在沙灘上來回奔走,將退潮後陷在沙坑水窪裡的小魚,一條條奮力送回大海裡的小男孩。 你救不過來啊,你能救多少條小魚呢? 是啊,這條算,這條也算,還有這條……

是的,你們可以斬斷歷史,也可以漠視公眾的聲音,甚至可以消除記憶的痕跡,就像小說《盛世,中國2013》裡所描繪的前景,讓某一天不再重現。

但,

我們不要一份殘缺不全的日曆,我們不要被姦污和被刪除的公共記憶。

我們是觀察者,我們也是記錄者,我們還是打撈者。

我們在觀察世道與人心,我們在記錄社會的演變,我們在打撈時代的真相。

我們在打一場戰爭,一場記憶與遺忘的戰爭。
Source: 南都周刊 (2010-12-31 12:26:30). Article contains original news reportage links to the events mentioned above which have not yet been harmonised away by CCP officialdom as of 8 January, 2011.


“我翻開白皮書一查,這白皮書沒有內容,歪歪斜斜的每頁上都寫著'和諧'二個字。我橫豎睡不著,仔細看了半夜,才從字縫裡看出字來,滿本都寫著兩個字是'吃人'!”——魯迅《狂人日記》



Further reading:

Full text of Charter 08 in Chinese (thanks to Sinan for sharing):

零八憲章1

2008年12月10日公布


一、前言

今年是中國立憲百年,《世界人權宣言》公布60周年,“民主牆”誕生30周年,中國政府簽署《公民權利和政治權利國際公約》10周年。在經曆了長期的人權災難和艱難曲折的抗争曆程之後,覺醒的中國公民日漸清楚地認識到,自由、平等、人權是人類共同的普世價值;民主、共和、憲政是現代政治的基本制度架構。抽離了這些普世價值和基本政制架構的“現代化”,是剝奪人的權利、腐蝕人性、摧毀人的尊嚴的災難過程。21世紀的中國将走向何方,是繼續這種威權統治下的“ 現代化”,還是認同普世價值、融入主流文明、建立民主政體?這是一個不容回避的抉擇。

19世紀中期的曆史巨變,暴露了中國傳統專制制度的腐朽,揭開了中華大地上“數千年未有之大變局”的序幕。洋務運動追求器物層面的進良,甲午戰敗再次暴露了體制的過時;戊戌變法觸及到制度層面的革新,終因頑固派的殘酷鎮壓而歸于失敗;辛亥革命在表面上埋葬了延續2000多年的皇權制度,建立了亞洲第一個共和國。囿于當時内憂外患的特定曆史條件,共和政體隻是昙花一現,專制主義旋即卷土重來。器物模仿和制度更新的失敗,推動國人深入到對文化病根的反思,遂有以“科學與民主”爲旗幟的“五四”新文化運動,因内戰頻仍和外敵入侵,中國政治民主化曆程被迫中斷。抗日戰争勝利後的中國再次開啓了憲政曆程,然而國共内戰的結果使中國陷入了現代極權主義的深淵。1949年建立的“新中國”,名義上是“人民共和國”,實質上是“黨天下”。執政黨壟斷了所有政治、經濟和社會資源,制造了反右、大躍進、文革、六四、打壓民間宗教活動與維權運動等一系列人權災難,緻使數千萬人失去生命,國民和國家都付出了極爲慘重的代價。

二十世紀後期的“改革開放”,使中國擺脫了毛澤東時代的普遍貧困和絕對極權,民間财富和民衆生活水平有了大幅度提高,個人的經濟自由和社會權利得到部分恢複,公民社會開始生長,民間對人權和政治自由的呼聲日益高漲。執政者也在進行走向市場化和私有化的經濟改革的同時,開始了從拒絕人權到逐漸承認人權的轉變。中國政府于1997年、1998年分别簽署了兩個重要的國際人權公約,全國人大于2004年通過修憲把“尊重和保障人權”寫進憲法,今年又承諾制訂和推行《國家人權行動計劃》。但是,這些政治進步迄今爲止大多停留在紙面上;有法律而無法治,有憲法而無憲政,仍然是有目共睹的政治現實。執政集團繼續堅持維系威權統治,排拒政治變革,由此導緻官場腐敗,法治難立,人權不彰,道德淪喪,社會兩極分化,經濟畸形發展,自然環境和人文環境遭到雙重破壞,公民的自由、财産和追求幸福的權利得不到制度化的保障,各種社會矛盾不斷積累,不滿情緒持續高漲,特别是官民對立激化和群體事件激增,正在顯示着災難性的失控趨勢,現行體制的落伍已經到了非改不可的地步。


二、我們的基本理念

當此決定中國未來命運的曆史關頭,有必要反思百年來的現代化曆程,重申如下基本理念:

自由:自由是普世價值的核心之所在。言論、出版、信仰、集會、結社、遷徙、罷工和遊行示威等權利都是自由的具體體現。自由不昌,則無現代文明可言。
人權:人權不是國家的賜予,而是每個人與生俱來就享有的權利。保障人權,既是政府的首要目标和公共權力合法性的基礎,也是“以人爲本”的内在要求。中國的曆次政治災難都與執政當局對人權的無視密切相關。人是國家的主體,國家服務于人民,政府爲人民而存在。
平等:每一個個體的人,不論社會地位、職業、性别、經濟狀況、種族、膚色、宗教或政治信仰,其人格、尊嚴、自由都是平等的。必須落實法律面前人人平等的原則,落實公民的社會、經濟、文化、政治權利平等的原則。
共和:共和就是“大家共治,和平共生”,就是分權制衡與利益平衡,就是多種利益成分、不同社會集團、多元文化與信仰追求的群體,在平等參與、公平競争、共同議政的基礎上,以和平的方式處理公共事務。
民主:最基本的涵義是主權在民和民選政府。民主具有如下基本特點:
(1)政權的合法性來自人民,政治權力來源于人民;
(2)政治統治經過人民選擇;
(3)公民享有真正的選舉權,各級政府的主要政務官員必須通過定期的競選産生;
(4)尊重多數人的決定,同時保護少數人的基本人權。
一句話,民主使政府成爲“民有,民治,民享”的現代公器。
憲政:憲政是通過法律規定和法治來保障憲法确定的公民基本自由和權利的原則,限制并劃定政府權力和行爲的邊界,并提供相應的制度設施。
在中國,帝國皇權的時代早已一去不複返了;在世界範圍内,威權體制也日近黃昏;公民應該成爲真正的國家主人。祛除依賴“明君”、“清官”的臣民意識,張揚權利爲本、參與爲責的公民意識,實踐自由,躬行民主,尊奉法治,才是中國的根本出路。


三、我們的基本主張

藉此,我們本着負責任與建設性的公民精神對國家政制、公民權利與社會發展諸方面提出如下具體主張:

修改憲法:根據前述價值理念修改憲法,删除現行憲法中不符合主權在民原則的條文,使憲法真正成爲人權的保證書和公共權力的許可狀,成爲任何個人、團體和黨派不得違反的可以實施的最高法律,爲中國民主化奠定法權基礎。
分權制衡:構建分權制衡的現代政府,保證立法、司法、行政三權分立。确立法定行政和責任政府的原則,防止行政權力過分擴張;政府應對納稅人負責;在中央和地方之間建立分權與制衡制度,中央權力須由憲法明确界定授權,地方實行充分自治。
立法民主:各級立法機構由直選産生,立法秉持公平正義原則,實行立法民主。
司法獨立:司法應超越黨派、不受任何幹預,實行司法獨立,保障司法公正;設立憲法法院,建立違憲審查制度,維護憲法權威。盡早撤銷嚴重危害國家法治的各級黨的政法委員會,避免公器私用。
公器公用:實現軍隊國家化,軍人應效忠于憲法,效忠于國家,政黨組織應從軍隊中退出,提高軍隊職業化水平。包括警察在内的所有公務員應保持政治中立。消除公務員錄用的黨派歧視,應不分黨派平等錄用。
人權保障:切實保障人權,維護人的尊嚴。設立對最高民意機關負責的人權委員會,防止政府濫用公權侵犯人權,尤其要保障公民的人身自由,任何人不受非法逮捕、拘禁、傳訊、審問、處罰,廢除勞動教養制度。
公職選舉:全面推行民主選舉制度,落實一人一票的平等選舉權。各級行政首長的直接選舉應制度化地逐步推行。定期自由競争選舉和公民參選法定公共職務是不可剝奪的基本人權。
城鄉平等:廢除現行的城鄉二元戶籍制度,落實公民一律平等的憲法權利,保障公民的自由遷徙權。
結社自由:保障公民的結社自由權,将現行的社團登記審批制改爲備案制。開放黨禁,以憲法和法律規範政黨行爲,取消一黨壟斷執政特權,确立政黨活動自由和公平競争的原則,實現政黨政治正常化和法制化。
集會自由:和平集會、遊行、示威和表達自由,是憲法規定的公民基本自由,不應受到執政黨和政府的非法幹預與違憲限制。
言論自由:落實言論自由、出版自由和學術自由,保障公民的知情權和監督權。制訂《新聞法》和《出版法》,開放報禁,廢除現行《刑法》中的“煽動颠覆國家政權罪”條款,杜絕以言治罪。
宗教自由:保障宗教自由與信仰自由,實行政教分離,宗教信仰活動不受政府幹預。審查并撤銷限制或剝奪公民宗教自由的行政法規、行政規章和地方性法規;禁止以行政立法管理宗教活動。廢除宗教團體(包括宗教活動場所)必經登記始獲合法地位的事先許可制度,代之以無須任何審查的備案制。
公民教育:取消服務于一黨統治、帶有濃厚意識形态色彩的政治教育與政治考試,推廣以普世價值和公民權利爲本的公民教育,确立公民意識,倡導服務社會的公民美德。
财産保護:确立和保護私有财産權利,實行自由、開放的市場經濟制度,保障創業自由,消除行政壟斷;設立對最高民意機關負責的國有資産管理委員會,合法有序地展開産權改革,明晰産權歸屬和責任者;開展新土地運動,推進土地私有化,切實保障公民尤其是農民的土地所有權。
财稅改革:确立民主财政和保障納稅人的權利。建立權責明确的公共财政制度構架和運行機制,建立各級政府合理有效的财政分權體系;對賦稅制度進行重大改革,以降低稅率、簡化稅制、公平稅負。非經社會公共選擇過程,民意機關決議,行政部門不得随意加稅、開征新稅。通過産權改革,引進多元市場主體和競争機制,降低金融準入門檻,爲發展民間金融創造條件,使金融體系充分發揮活力。
社會保障:建立覆蓋全體國民的社會保障體制,使國民在教育、醫療、養老和就業等方面得到最基本的保障。
環境保護:保護生态環境,提倡可持續發展,爲子孫後代和全人類負責;明确落實國家和各級官員必須爲此承擔的相應責任;發揮民間組織在環境保護中的參與和監督作用。
聯邦共和:以平等、公正的态度參與維持地區和平與發展,塑造一個負責任的大國形象。維護香港、澳門的自由制度。在自由民主的前提下,通過平等談判與合作互動的方式尋求海峽兩岸和解方案。以大智慧探索各民族共同繁榮的可能途徑和制度設計,在民主憲政的架構下建立中華聯邦共和國。
轉型正義:爲曆次政治運動中遭受政治迫害的人士及其家屬,恢複名譽,給予國家賠償;釋放所有政治犯和良心犯,釋放所有因信仰而獲罪的人員;成立真相調查委員會,查清曆史事件的真相,厘清責任,伸張正義;在此基礎上尋求社會和解。

四、結語

中國作爲世界大國,作爲聯合國安理會五個常任理事國之一和人權理事會的成員,理應爲人類和平事業與人權進步做出自身的貢獻。但令人遺憾的是,在當今世界的所有大國裏,唯獨中國還處在威權主義政治生态中,并由此造成連綿不斷的人權災難和社會危機,束縛了中華民族的自身發展,制約了人類文明的進步——這種局面必須改變!政治民主化變革不能再拖延下去。

爲此,我們本着勇于踐行的公民精神,公布《零XX八YY憲ZZ章》。我們希望所有具有同樣危機感、責任感和使命感的中國公民,不分朝野,不論身份,求同存異,積極參與到公民運動中來,共同推動中國社會的偉大變革,以期早日建成一個自由、民主、憲政的國家,實現國人百餘年來锲而不舍的追求與夢想。

有國內朋友說沒看過這東西,即管放到這裡看看能放多久。朋友們能看到就盡量看吧! [↩]

Labels: , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Viewfinder...

Where are you from?

Que sera sera...

Feed my pet!

Currently getting stuck in...

Have just finished...

Me, Anime...

A bunch of snowdrops by any other name...

SNOWDROPS
S is for Sweet
N is for Natural
O is for Open-hearted
W is for Worldly
D is for Dedicated
R is for Romantic
O is for Original
P is for Perfectionist
S is for Special
What Does Your Name Mean?